1
00:00:04,850 --> 00:00:06,433
Tú miraste...

2
00:00:06,517 --> 00:00:08,100
Veo un posible tirador.

3
00:00:08,975 --> 00:00:12,767
El ataque cubrió las huellas.
La amenaza todavía existe.

4
00:00:12,850 --> 00:00:16,225
La mina creará empleos
que Broken Rock necesita.

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,600
El casino quiere 20.000 dólares.

6
00:00:18,683 --> 00:00:21,308
El dolor de hombro es un síntoma de cáncer.

7
00:00:21,392 --> 00:00:23,225
Se ha abierto un puesto en D.C.

8
00:00:23,350 --> 00:00:25,392
Quedas suspendido hasta nuevo aviso.

9
00:00:25,475 --> 00:00:29,058
Me gustaría ir al campamento del Este.
formar parte de mi operación.

10
00:00:29,142 --> 00:00:32,183
el nunca sera libre
hasta que sueltes todo lo que te estorba.

11
00:00:32,267 --> 00:00:34,142
¿Cómo sería el trato?

12
00:02:18,767 --> 00:02:21,225
{\an8}MONICA LARGO DUTTON
EL QUE IMPULSA LA FELICIDAD

13
00:03:22,433 --> 00:03:24,892
MARSHALS: UNA HISTORIA DE YELLOWSTONE

14
00:03:26,392 --> 00:03:27,558
¡Pedido listo!

15
00:03:32,600 --> 00:03:34,600
{\an8}¿Viniste a suspenderme también?

16
00:03:35,433 --> 00:03:38,850
{\an8}Es mi tarea
Protege a Miles de sí mismo.

17
00:03:39,308 --> 00:03:41,308
{\an8}Él siempre se molesta.

18
00:03:43,017 --> 00:03:44,433
Quizás tomaste la decisión correcta.

19
00:03:47,017 --> 00:03:48,392
{\an8}¿Cómo es?

20
00:03:48,475 --> 00:03:51,683
{\an8}Con Sabrina y la batalla con la mina,

21
00:03:51,975 --> 00:03:54,142
{\an8}canaliza la ira hacia Broken Rock.

22
00:03:58,308 --> 00:04:01,892
Intercambiamos cerveza y hamburguesas.
para frutas y verduras.

23
00:04:02,017 --> 00:04:04,642
{\an8}Sólo la dieta es más cruel que el cáncer.

24
00:04:04,725 --> 00:04:08,642
{\an8}Tiene una cita en Salt Lake City
con el mejor oncólogo de la zona.

25
00:04:09,642 --> 00:04:12,433
{\an8}He compilado una lista de preguntas para usted.

26
00:04:15,308 --> 00:04:16,350
{\an8}�¿Eso fue todo?

27
00:04:16,933 --> 00:04:20,892
{\an8}Todo ese hurgar y sondear,
acostado en máquinas...

28
00:04:21,350 --> 00:04:22,308
{\an8}sentirse solo.

29
00:04:23,350 --> 00:04:24,725
Uno como ningún otro.

30
00:04:26,183 --> 00:04:27,308
Díselo a Maddie.

31
00:04:29,183 --> 00:04:32,475
{\an8}Cuando alguien está contigo,
el tiempo a veces pasa más rápido.

32
00:04:32,933 --> 00:04:34,767
{\an8}No forzaré la relación.

33
00:04:34,892 --> 00:04:37,142
Yo iría, pero estamos los dos en camino.

34
00:04:37,267 --> 00:04:41,058
seria
irrespetando los límites comerciales.

35
00:04:42,100 --> 00:04:45,475
{\an8}Sí, ba�. Gracias por cuidarme.

36
00:04:45,558 --> 00:04:48,100
{\an8}Pero no puedo hacerlo solo.

37
00:04:50,683 --> 00:04:53,225
espero un disturbio
cada vez que va al palco.

38
00:04:54,142 --> 00:04:57,558
Sólo Andrea puede
Comienza una pelea en un bar al mediodía.

39
00:04:58,642 --> 00:05:00,475
- ¿Se puede hacer esto?
- Él puede.

40
00:05:01,392 --> 00:05:03,433
{\an8}Creo que ya se ha adaptado.

41
00:05:03,517 --> 00:05:06,308
Me alegra que acepte Montana.
porque los necesito a todos.

42
00:05:06,392 --> 00:05:08,683
{\an8}Miles se ha ido, así que todos tenemos que quedarnos estancados.

43
00:05:11,267 --> 00:05:12,225
Cuenta conmigo.

44
00:05:17,850 --> 00:05:20,183
{\an8}¿Cómo va el discurso de los senadores?

45
00:05:20,267 --> 00:05:22,558
{\an8}Estoy buscando el equilibrio perfecto...

46
00:05:22,975 --> 00:05:26,142
{\an8}entre gatear y arrodillarse.

47
00:05:26,850 --> 00:05:29,725
{\an8}Tal vez el concejal Irons tenía razón.

48
00:05:30,142 --> 00:05:31,975
{\an8}Me inclino ante nuestros amos.

49
00:05:33,142 --> 00:05:35,225
{\an8}El bolígrafo será igual de potente

50
00:05:35,308 --> 00:05:39,933
{\an8}como las lanzas y flechas de nuestros antepasados
y expulsará la mina de nuestra tierra.

51
00:05:40,017 --> 00:05:42,017
{\an8}Puedo derrotarlos con sus reglas,

52
00:05:42,142 --> 00:05:44,392
pero él no pensará
que estoy arrastrando canoa.

53
00:05:50,100 --> 00:05:51,558
Miles, ¿de dónde eres?

54
00:05:52,517 --> 00:05:54,975
queria pasar eso
¿Qué quieres que le diga al Senado?

55
00:05:57,517 --> 00:06:00,642
Entiendo.
Ya no soy un medio para un fin.

56
00:06:00,725 --> 00:06:04,433
El héroe mariscal de la reserva.
exige respeto.

57
00:06:04,892 --> 00:06:08,433
Mariscal suspendido
requiere verificación.

58
00:06:10,017 --> 00:06:11,475
Estaremos orgullosos.

59
00:06:14,058 --> 00:06:14,933
Ey.

60
00:06:15,767 --> 00:06:16,892
Nos vamos mañana.

61
00:06:17,558 --> 00:06:19,350
Ven con nosotros al aeropuerto,

62
00:06:19,642 --> 00:06:21,767
tal vez el presidente cambie de opinión.

63
00:06:31,017 --> 00:06:32,642
No puedo sentir mis dedos.

64
00:06:33,475 --> 00:06:35,600
Así es como Dios te dice que te quedes estancado.

65
00:06:36,308 --> 00:06:39,017
O me dice que para eso están los trabajadores.

66
00:06:44,100 --> 00:06:44,975
Hola.

67
00:06:45,517 --> 00:06:46,350
Hola.

68
00:06:48,517 --> 00:06:50,183
Papá, te traje un regalo.

69
00:06:50,892 --> 00:06:54,392
Capturó muchos peces trofeo.

70
00:06:55,225 --> 00:06:56,267
¿Un grifo de bambú?

71
00:06:57,225 --> 00:06:58,058
Gracias.

72
00:06:58,183 --> 00:06:59,642
Para hacer más atractiva la oferta.

73
00:07:00,183 --> 00:07:01,350
Voy a configurarlo.

74
00:07:02,683 --> 00:07:04,392
Este es Jeb, nuestro capataz.

75
00:07:04,517 --> 00:07:06,350
- Hermoso país.
- Gracias.

76
00:07:07,642 --> 00:07:10,683
El señor Weaver piensa
que puede levantar 1000 cabezas aquí.

77
00:07:10,808 --> 00:07:12,808
Una manada así sobrecargará el suelo.

78
00:07:13,600 --> 00:07:16,642
Más tierra, más vacas, más ingresos.

79
00:07:17,267 --> 00:07:18,767
¿Puedo mirar a mi alrededor?

80
00:07:19,808 --> 00:07:20,767
Gratis.

81
00:07:21,183 --> 00:07:22,267
Gracias.

82
00:07:25,433 --> 00:07:26,558
Oferta oficial.

83
00:07:26,975 --> 00:07:29,558
Verás que es muy generosa.

84
00:07:30,683 --> 00:07:34,308
Sé que no le gusta forzar,
pero papá no puede esperar para hacer un trato.

85
00:07:35,392 --> 00:07:36,683
Ampliar o desaparecer.

86
00:07:46,933 --> 00:07:49,850
es mi familia
Vivió aquí durante casi 150 años.

87
00:07:50,558 --> 00:07:53,267
vino con ella
Mucha sangre, dolor y miseria.

88
00:07:54,433 --> 00:07:55,683
Yo tampoco me ofendo.

89
00:07:55,808 --> 00:07:57,267
¿Qué has pasado?...

90
00:07:58,100 --> 00:08:01,933
Este tipo de oferta cambiará tu vida.

91
00:08:05,808 --> 00:08:08,850
le quito las cenizas
El incendio que mató a mi amigo.

92
00:08:10,767 --> 00:08:14,892
Estoy a la sombra de la casa
en el que murió mi esposa.

93
00:08:17,017 --> 00:08:19,475
Sobre el campamento este
de hecho, una nube oscura se ha cernido sobre nosotros.

94
00:08:21,017 --> 00:08:24,142
Pero cuando llega la primavera,
la hierba empezará a crecer,

95
00:08:25,183 --> 00:08:27,017
los terneros desovarán

96
00:08:27,308 --> 00:08:30,308
- y esta herida volverá a estar llena de vida.
- ¿Qué quiere decir?

97
00:08:31,767 --> 00:08:34,350
Ellos determinaron mi vida
pérdidas de seres queridos.

98
00:08:38,142 --> 00:08:40,308
Y la herida es lo único que puedo salvar.

99
00:08:46,600 --> 00:08:48,808
tengo que admitir
Estoy decepcionado, Kayce.

100
00:08:49,642 --> 00:08:51,058
Pero si él quiere esto...

101
00:08:53,183 --> 00:08:54,475
Me alegro por ti.

102
00:08:56,225 --> 00:08:57,017
¡Mierda!

103
00:09:02,808 --> 00:09:04,642
No quería que se hiciera ilusiones.

104
00:09:05,767 --> 00:09:06,725
Y tú tampoco.

105
00:09:07,308 --> 00:09:10,517
Cuando se trata de los Dutton,
Nunca tuve grandes esperanzas en East Camp.

106
00:09:21,767 --> 00:09:22,933
¿Cómo estás?

107
00:09:24,600 --> 00:09:27,517
Confundido si inicia una conversación contigo.

108
00:09:28,058 --> 00:09:30,558
¿Cómo es que eres tan apuesto, vaquero?

109
00:09:31,058 --> 00:09:32,642
Hice mis necesidades.

110
00:09:33,683 --> 00:09:34,850
¿Se quedará East Camp?

111
00:09:36,100 --> 00:09:37,142
Eso.

112
00:09:37,225 --> 00:09:39,975
Por fin puedo montar a caballo.

113
00:09:40,100 --> 00:09:41,683
Habrá mucho recorrido.

114
00:09:42,100 --> 00:09:45,558
Parte del rancho será reconvertido.
en la equinoterapia para veteranos.

115
00:09:49,392 --> 00:09:51,933
Estaba ayudando a Garrett.
trabajar con caballos.

116
00:09:52,933 --> 00:09:54,100
Le pondré su nombre.

117
00:09:55,267 --> 00:09:57,142
Esa es la mejor manera de honrarlo.

118
00:09:57,225 --> 00:10:02,142
Hablando de otras ocasiones,
lo tenemos. Rudy Carpintero.

119
00:10:02,642 --> 00:10:05,058
El fugitivo que eres
dejado en la montaña?

120
00:10:06,808 --> 00:10:09,433
Como si estuviera olfateando algo
por lo que puede atribuirse el mérito.

121
00:10:09,517 --> 00:10:11,017
¿De dónde eres Harry?

122
00:10:11,100 --> 00:10:15,767
Bueno... llevo currículums
con el que rellenaremos el hueco de la composición.

123
00:10:15,850 --> 00:10:18,433
Miles fue suspendido temporalmente.
Él volverá.

124
00:10:18,558 --> 00:10:20,350
No estoy hablando de Miles.

125
00:10:20,433 --> 00:10:23,850
Andrea regresa a DC,
entonces tenemos que llenar un gran vacío.

126
00:10:25,433 --> 00:10:26,558
¿Dejándonos?

127
00:10:27,433 --> 00:10:30,142
Lo siento, no sabía cómo decírtelo.

128
00:10:30,267 --> 00:10:31,850
Se marcha mañana.

129
00:10:33,558 --> 00:10:34,808
Gracias, Harry.

130
00:10:36,267 --> 00:10:38,142
Obtuviste lo que querías.

131
00:10:40,100 --> 00:10:41,142
Felicidades.

132
00:10:41,475 --> 00:10:44,267
Es difícil resistirse a la gravedad del hogar.

133
00:10:53,017 --> 00:10:56,850
Seguramente de alguna manera podemos darle la vuelta
la presencia de cárteles a nuestro favor.

134
00:10:57,058 --> 00:10:58,600
Mis intenciones eran las mismas.

135
00:10:59,767 --> 00:11:03,392
La impresión está en Washington.
más importante que las intenciones.

136
00:11:03,475 --> 00:11:06,725
desobedeciste la orden
y usaste mal la placa.

137
00:11:09,058 --> 00:11:11,600
buena gente a veces
tienen que hacer cosas malas.

138
00:11:12,892 --> 00:11:14,475
Suena como Kayce Dutton.

139
00:11:15,308 --> 00:11:17,558
No sé si debería
estar orgulloso o tener miedo.

140
00:11:17,642 --> 00:11:20,142
has hecho mucho bien
Para Roca Rota, Miles.

141
00:11:21,142 --> 00:11:22,142
¡Cuidado!

142
00:11:24,475 --> 00:11:25,142
¡Armas!

143
00:11:38,058 --> 00:11:39,683
Los lobos han vuelto.

144
00:11:44,599 --> 00:11:47,183
Es apropiado que para el final
limpio el desorden

145
00:11:47,308 --> 00:11:50,058
que tu hiciste
cuando dejaste a Carpenter.

146
00:11:50,183 --> 00:11:52,558
Elegimos entre cazar
y salvar a Weaver.

147
00:11:52,933 --> 00:11:55,516
Él piensa que, después de todo, lo harías.
¿Weaver le devolvió el favor?

148
00:11:55,599 --> 00:11:59,183
Si el guardabosques,
sabrán por qué no pueden vender.

149
00:12:00,016 --> 00:12:02,641
No lo sé... Dutton y Weaver se pelean

150
00:12:02,766 --> 00:12:04,766
Tú y Dolly seréis Romeo y Julieta.

151
00:12:04,849 --> 00:12:06,891
No me lo perderé.

152
00:12:10,183 --> 00:12:11,599
La decisión no fue fácil para mí.

153
00:12:12,849 --> 00:12:14,474
Ojalá lo reconsiderara”,

154
00:12:15,891 --> 00:12:19,224
pero sé que
no puede razonar con la gente de la ciudad.

155
00:12:22,933 --> 00:12:23,891
Hola Mo.

156
00:12:25,266 --> 00:12:26,224
¿qué?

157
00:12:29,224 --> 00:12:30,349
Ya voy.

158
00:12:31,058 --> 00:12:33,933
- ¿Qué fue eso?
- Dispararon contra el vehículo de Rainwater.

159
00:12:34,058 --> 00:12:35,849
- ¿Otro ataque?
- ¿Sobrevivió?

160
00:12:35,933 --> 00:12:37,641
Me lo llevaré.

161
00:12:48,641 --> 00:12:52,099
Ran� está en silencio.
¿Quizás te siguieron?

162
00:12:52,516 --> 00:12:55,349
he vuelto tres veces
para estar seguro.

163
00:12:56,391 --> 00:12:57,808
¿Quién sabe que viniste?

164
00:12:58,933 --> 00:13:03,099
Solo Cameron Oso de pie,
Es un excelente funcionario tribal.

165
00:13:03,224 --> 00:13:04,933
Está ubicado en el borde de la propiedad.

166
00:13:05,016 --> 00:13:08,308
Lo siento Kayce,
Te traje mis problemas.

167
00:13:09,224 --> 00:13:10,808
Escucho la ironía.

168
00:13:12,266 --> 00:13:14,683
¿Alguien está buscando un atacante?

169
00:13:15,141 --> 00:13:19,224
No nos atacaron en nuestro territorio.
Nuestra policía no tiene autoridad.

170
00:13:24,016 --> 00:13:26,224
¿No fuiste a ver al abuelo Long?

171
00:13:26,849 --> 00:13:28,224
Prefiero quedarme contigo.

172
00:13:29,266 --> 00:13:31,558
Esto no sucedió por casualidad

173
00:13:31,683 --> 00:13:34,599
cuando pretendíamos
atacar la mina.

174
00:13:34,683 --> 00:13:38,308
Fuerzas oscuras detrás del bombardeo
Salieron de las sombras.

175
00:13:38,391 --> 00:13:41,849
Quizás el concejal Irons estaba preocupado.
que sus miembros no ayudaron,

176
00:13:41,974 --> 00:13:43,474
¿Entonces decidió atacar?

177
00:13:43,599 --> 00:13:48,683
No, Nathan Irons ladra pero no muerde.
Es el peor tipo de oportunista.

178
00:13:48,766 --> 00:13:51,141
Sabía que hoy iba al aeropuerto.

179
00:13:52,891 --> 00:13:55,599
voy a roca rota
intenta descubrir algo.

180
00:14:11,433 --> 00:14:14,641
La recepcionista confirmó
que Paul Daniels no estaba saliendo

181
00:14:14,724 --> 00:14:16,016
y que nadie vendría.

182
00:14:16,141 --> 00:14:18,933
Carpenter supuestamente
reunirse con Daniels hoy,

183
00:14:19,016 --> 00:14:20,974
así que esperaremos.

184
00:14:21,599 --> 00:14:24,933
¿Esperabas?
¿Este tipo de operación de despedida?

185
00:14:25,016 --> 00:14:28,349
ella debería prepararse
para un ritmo más lento como en D.C.

186
00:14:29,474 --> 00:14:32,349
Te darás cuenta de que esta unidad es un tesoro.

187
00:14:33,724 --> 00:14:35,224
Somos un poco sarcásticos.

188
00:14:36,641 --> 00:14:39,183
lo merezco
porque no te dije que me iba.

189
00:14:39,308 --> 00:14:41,766
Sé que quiere volver allí,

190
00:14:41,891 --> 00:14:44,349
pero nunca se sabe�.
Quizás aquí todo mejore.

191
00:14:44,474 --> 00:14:47,224
- Quizás se convierta en líder de equipo.
- ¿No es así?

192
00:14:48,099 --> 00:14:48,933
¿Vas a alguna parte?

193
00:14:52,474 --> 00:14:56,016
Seguro que quiere volver a ponerse traje,

194
00:14:56,099 --> 00:15:00,183
meterse con la política
y observar constantemente “lo que dice”?

195
00:15:00,308 --> 00:15:03,349
Diputada Mar�ala Cruz
le gustan los espacios abiertos.

196
00:15:03,474 --> 00:15:05,224
Odia las limitaciones.

197
00:15:05,349 --> 00:15:08,974
Y no soporta los insectos, los animales.
y que la secuestran y golpean.

198
00:15:09,099 --> 00:15:13,808
Sal del tema todo lo que quieras,
pero Montana está cerca de tu corazón.

199
00:15:13,933 --> 00:15:16,183
Solo ve según lo que quieras

200
00:15:16,266 --> 00:15:18,391
y no huyas
de lo que no quiere.

201
00:15:28,349 --> 00:15:29,683
Esta casa parece...

202
00:15:31,224 --> 00:15:33,058
Más tranquilo que la última visita.

203
00:15:35,391 --> 00:15:38,974
Tate y tú habéis hecho progresos.
con un nuevo comienzo.

204
00:15:40,433 --> 00:15:42,724
no cambiaria la ruta
sin tu guía.

205
00:15:42,808 --> 00:15:45,516
Si el primer asesinato es sobre mí
llevó a Dutton allí,

206
00:15:45,641 --> 00:15:49,808
solo puedo imaginar
qué felicidad te traerán los demás.

207
00:15:53,308 --> 00:15:55,141
Cameron no vino a trabajar.

208
00:15:56,141 --> 00:15:57,474
No puedo conseguirlo.

209
00:15:59,974 --> 00:16:00,849
Nada.

210
00:16:02,599 --> 00:16:03,849
Sin wifi.

211
00:16:04,849 --> 00:16:06,724
Es posible que alguien esté interfiriendo la señal.

212
00:16:08,099 --> 00:16:10,141
Voy a ver a su oficial.

213
00:16:10,724 --> 00:16:11,683
¿Solo?

214
00:16:14,266 --> 00:16:16,016
Cuidado con Tate.

215
00:16:54,140 --> 00:16:55,432
Coyo, dilo.

216
00:16:55,515 --> 00:16:57,099
Atacaron a Rainwater nuevamente.

217
00:16:57,182 --> 00:16:58,182
¿En el Campamento Este?

218
00:16:58,849 --> 00:17:02,515
Mataron al guardia
e interfieren con nuestra señal.

219
00:17:02,890 --> 00:17:03,890
¿Dónde están?

220
00:17:06,182 --> 00:17:07,432
Van hacia la cabaña.

221
00:17:08,890 --> 00:17:11,015
Me vendría bien un poco de ayuda.

222
00:17:37,182 --> 00:17:39,015
¿Vamos a ayudar a Kayce?

223
00:17:42,015 --> 00:17:44,682
Gifford se está volviendo loco
si éste se nos vuelve a escapar.

224
00:17:44,765 --> 00:17:48,057
Preferiría enfrentarlo
pero decepcionó a su colega nuevamente.

225
00:17:48,182 --> 00:17:50,474
- También nos gustaría Miles.
- Llámalo.

226
00:17:58,974 --> 00:18:00,515
Kayce está enviando una señal.

227
00:18:01,182 --> 00:18:02,224
¿Qué?

228
00:18:02,474 --> 00:18:03,515
Advertencia.

229
00:18:03,640 --> 00:18:05,224
Ustedes dos suban las escaleras.

230
00:18:06,640 --> 00:18:08,682
No hay tiempo para el testarudo Dutton.

231
00:18:08,807 --> 00:18:10,765
Me quieren muerto.

232
00:18:12,932 --> 00:18:14,515
Entonces debemos armarnos.

233
00:18:16,974 --> 00:18:18,182
Llegó a eso.

234
00:18:19,057 --> 00:18:21,224
Este suelo conoce muy bien el derramamiento de sangre.

235
00:18:29,099 --> 00:18:30,265
¡Arriba, rápido!

236
00:20:54,432 --> 00:20:55,640
¡Movimiento, movimiento!

237
00:21:12,224 --> 00:21:14,515
- ¡Es Kayce! ¡Cúbrelo!
- ¡Voy!

238
00:21:19,515 --> 00:21:21,099
Kayce volvió a la batalla.

239
00:21:35,599 --> 00:21:36,557
¡Cúbreme!

240
00:21:39,682 --> 00:21:44,140
Andrea, lado izquierdo. ¿Bien? Vamos,
chicos al lado.

241
00:23:48,974 --> 00:23:50,849
Coyo, ¿estás bien?

242
00:25:02,015 --> 00:25:03,140
Lo siento, hijo.

243
00:25:03,682 --> 00:25:05,682
No deberías haberte encontrado en esa posición.

244
00:25:08,849 --> 00:25:10,557
Tenemos que luchar por la familia.

245
00:25:10,640 --> 00:25:14,099
Nuestros más inocentes se han convertido
víctimas colaterales en nuestras batallas.

246
00:25:14,224 --> 00:25:17,640
A los políticos siempre les sigue la desgracia.

247
00:25:20,640 --> 00:25:22,682
Conté diez de ellos.

248
00:25:22,974 --> 00:25:26,265
El equipo toma impresiones.
Espero que descubran quiénes son.

249
00:25:26,557 --> 00:25:29,765
Tácticas y equipo.
referirse a profesionales.

250
00:25:29,849 --> 00:25:32,849
Probablemente los enviaron
los que enviaron la bomba.

251
00:25:32,932 --> 00:25:35,974
Sean quienes sean, es posible que estén enviando una nueva ola.

252
00:25:36,307 --> 00:25:37,557
No es seguro.

253
00:25:38,057 --> 00:25:40,682
Vayamos al departamento a investigar a los atacantes.

254
00:25:40,765 --> 00:25:43,474
Averigüemos cómo lo supieron
que el presidente está aquí.

255
00:26:06,307 --> 00:26:10,224
Agua de lluvia, Mo y Tate
se calmaron. ¿Qué descubriste?

256
00:26:10,307 --> 00:26:14,057
Hemos identificado a los atacantes.
Todos son veteranos de las fuerzas especiales.

257
00:26:14,140 --> 00:26:16,849
El líder del equipo era Lance Blaine.

258
00:26:16,932 --> 00:26:19,974
Él es sudafricano.
Y el resto son extranjeros.

259
00:26:20,057 --> 00:26:22,432
Asalariados internacionales
¿Atacando el agua de lluvia?

260
00:26:22,515 --> 00:26:25,057
Si sólo te gusta matar,
Él te encontrará fácilmente.

261
00:26:25,724 --> 00:26:29,640
La hoja de servicios no se superpone con ellos.
No puedo conectarlos.

262
00:26:29,765 --> 00:26:33,974
Las finanzas muestran pagos sospechosos,
como Trailkeepers después de la protesta.

263
00:26:34,057 --> 00:26:35,474
Y eso no nos ayudó.

264
00:26:35,599 --> 00:26:38,765
impresión de llamadas
el funcionario tribal asesinado.

265
00:26:39,390 --> 00:26:42,807
Llamó a la oficina del concejal Irons.
cuando lo nombraron guardia.

266
00:26:43,515 --> 00:26:45,807
el le informa
¿Sobre la seguridad del presidente?

267
00:26:45,932 --> 00:26:49,765
O lo traiciona. son hierros
Escribió un artículo a favor de la mina.

268
00:26:50,182 --> 00:26:52,265
¿El consejo tribal está detrás del ataque?

269
00:26:52,349 --> 00:26:55,724
Tal vez sea un traidor
que es utilizado por peces más grandes.

270
00:26:55,807 --> 00:26:58,099
lo que sea que hizo
él es nuestra mejor pista.

271
00:26:58,224 --> 00:27:00,474
Averigüemos dónde está Irons.

272
00:27:00,557 --> 00:27:01,640
¿Nos equipamos?

273
00:27:01,974 --> 00:27:04,182
Tate ya ha pasado por bastante hoy.

274
00:27:04,265 --> 00:27:05,640
Tú quédate aquí.

275
00:27:14,390 --> 00:27:16,057
¿Desde cuándo los policías tienen una sala de juegos?

276
00:27:16,974 --> 00:27:19,515
Cal quería que desahogáramos la tensión.

277
00:27:19,807 --> 00:27:21,932
No pensé que lo necesitarías.

278
00:27:24,515 --> 00:27:26,807
¿Cuándo fue la última vez que
le quitó la vida a alguien,

279
00:27:27,432 --> 00:27:29,099
Casi nos rompes a mamá y a mí.

280
00:27:30,807 --> 00:27:32,807
Esta vez no se esconderán.

281
00:27:33,682 --> 00:27:36,640
pensé que podría
romper el ciclo familiar de violencia.

282
00:27:38,515 --> 00:27:40,849
pero siempre termino
en un lugar conocido.

283
00:27:44,807 --> 00:27:47,265
Ey. Gracias por ayudarnos hoy.

284
00:27:48,015 --> 00:27:49,890
Como dijiste,
siempre habrá serpientes.

285
00:27:50,474 --> 00:27:52,099
Y eras más peligroso.

286
00:27:52,557 --> 00:27:56,265
Se siente bien dejar huella.
Espero tener otra oportunidad.

287
00:27:57,849 --> 00:27:59,099
¿Tienes Call of Duty?

288
00:28:02,015 --> 00:28:04,307
- El fútbol es lo mejor que ofrecemos.
- Él puede.

289
00:28:21,932 --> 00:28:24,224
Estas son las coordenadas del celular de Irons.

290
00:28:26,182 --> 00:28:27,765
No hay mucho que hacer.

291
00:28:28,182 --> 00:28:31,140
Un lugar de encuentro bien escondido.

292
00:28:31,432 --> 00:28:36,474
Ya tuve suficientes sorpresas por un día,
por lo tanto, precaución.

293
00:28:37,015 --> 00:28:38,474
Es el vehículo de Irons.

294
00:28:42,432 --> 00:28:43,515
¡Hierros! ¡Suelta el arma!

295
00:28:46,765 --> 00:28:48,057
El vehículo está limpio.

296
00:29:01,890 --> 00:29:03,474
Cuando el ataque fracasó,

297
00:29:03,932 --> 00:29:06,599
probablemente lo sintió
demasiada presión.

298
00:29:06,682 --> 00:29:08,474
Sí, me suicidé.

299
00:29:16,890 --> 00:29:18,931
¿Nathan Irons se suicidó?

300
00:29:19,015 --> 00:29:22,181
Se castigó a sí mismo antes que ellos.
otros podrían castigar.

301
00:29:22,473 --> 00:29:25,265
no estuvimos de acuerdo
pero no lo creo.

302
00:29:25,473 --> 00:29:28,681
Todos sabemos lo que hace la gente.
cuando se trata del país.

303
00:29:28,765 --> 00:29:32,015
Si Irons fuera hábil,
trabajó para otra persona.

304
00:29:32,431 --> 00:29:34,431
Luego tenemos que descubrir quién lleva las riendas.

305
00:29:35,140 --> 00:29:36,015
Presidente.

306
00:29:37,556 --> 00:29:38,598
La procesión ha llegado.

307
00:29:45,598 --> 00:29:47,931
Nuestro pastor protegió al rebaño hoy.

308
00:29:48,473 --> 00:29:49,640
Aho, kholé.

309
00:29:52,348 --> 00:29:54,723
Gracias por tu sacrificio, Kayce.

310
00:29:55,473 --> 00:29:57,473
Estoy orgulloso de llamarte hermano.

311
00:29:57,765 --> 00:29:59,056
Termina esta batalla.

312
00:30:05,931 --> 00:30:07,348
Hoy te expresaste.

313
00:30:07,765 --> 00:30:09,431
Salvaste la espalda del equipo.

314
00:30:09,515 --> 00:30:11,181
Eso nunca fue un problema para mí.

315
00:30:11,515 --> 00:30:13,723
El problema era controlar el juicio.

316
00:30:14,598 --> 00:30:17,056
Se necesita mucha practica
estar tranquilo en medio del caos.

317
00:30:17,640 --> 00:30:19,931
He sido durante la mayor parte de mi vida
Quería dejar una huella.

318
00:30:20,765 --> 00:30:22,390
Finalmente encuentro mi vocación
y lo soplo todo.

319
00:30:22,806 --> 00:30:26,931
No eres el único mariscal
quien tomó el asunto en sus propias manos.

320
00:30:27,806 --> 00:30:30,223
Y esta unidad no es tan elitista,

321
00:30:31,265 --> 00:30:32,973
si le faltan dos miembros.

322
00:30:34,348 --> 00:30:35,390
¿Traerme de vuelta?

323
00:30:36,806 --> 00:30:37,931
A la oficina.

324
00:30:39,640 --> 00:30:41,390
Puedo aceptar eso, jefe.

325
00:30:42,973 --> 00:30:43,806
Bien.

326
00:30:48,681 --> 00:30:51,681
no puedo creerlo
que la mente está detrás de estos ataques

327
00:30:51,806 --> 00:30:54,056
era el oponente político de Rainwater.

328
00:30:54,140 --> 00:30:56,723
eso es mucho dinero
para un miembro de Broken Rock.

329
00:30:56,806 --> 00:30:59,181
Investigaremos las finanzas de Irons.

330
00:30:59,265 --> 00:31:01,348
tal vez podamos
conectarse con los atacantes.

331
00:31:01,431 --> 00:31:02,390
Eso.

332
00:31:06,681 --> 00:31:08,556
Montana está orgullosa de ti hoy,

333
00:31:09,556 --> 00:31:12,598
y esta es una unidad
Superó incluso mis expectativas.

334
00:31:13,098 --> 00:31:15,306
"Tía" nos deja
uno de los mejores.

335
00:31:15,431 --> 00:31:17,973
Buena suerte, mariscal adjunto Cruz.

336
00:31:23,306 --> 00:31:24,265
Ey.

337
00:31:26,556 --> 00:31:28,640
No hagamos estos lápices labiales.

338
00:31:28,723 --> 00:31:31,473
- Miles, último partido. Vamos.
- Voy a buscar el oker.

339
00:31:33,598 --> 00:31:35,015
Yo también quiero participar.

340
00:31:35,306 --> 00:31:37,056
¿No tiene que ir a la escuela de su hijo?

341
00:31:37,140 --> 00:31:41,015
Así es, déjame divertirme un poco.

342
00:31:43,015 --> 00:31:44,098
¿Cómo estás, papá?

343
00:31:45,015 --> 00:31:45,848
Ligero.

344
00:31:49,431 --> 00:31:50,556
- Embestida.
- ¡Vamos!

345
00:31:52,223 --> 00:31:54,265
Me recuerda a un dormitorio para trabajadores.

346
00:31:54,348 --> 00:31:55,890
Pero aquí me siento como en casa.

347
00:31:56,598 --> 00:31:57,473
Te dije.

348
00:31:58,640 --> 00:31:59,931
Este es el antídoto.

349
00:32:00,473 --> 00:32:01,223
Bien.

350
00:32:01,640 --> 00:32:03,140
- Miles, lo juro...
- Vamos.

351
00:32:03,348 --> 00:32:04,306
Vamos.

352
00:32:06,015 --> 00:32:07,015
Vamos.

353
00:32:11,723 --> 00:32:13,598
- Aquí está.
- ¡Incidente!

354
00:32:14,515 --> 00:32:17,848
Eso es todo, vaquero.

355
00:32:19,140 --> 00:32:20,723
Ni siquiera sé qué decir.

356
00:32:21,890 --> 00:32:23,348
Esta es la primera vez.

357
00:32:45,223 --> 00:32:47,223
Por fin baila conmigo.

358
00:32:48,973 --> 00:32:52,890
¿Me contará sobre el trabajo?
¿Cuándo recuperaste tu placa?

359
00:32:55,556 --> 00:32:57,181
Me importan dos cosas

360
00:32:57,973 --> 00:32:58,806
a ti

361
00:32:59,640 --> 00:33:00,806
y mi trabajo.

362
00:33:03,223 --> 00:33:07,556
Casi pierdo uno
Intentaré no perder otro.

363
00:33:34,515 --> 00:33:37,806
¿Por qué hay fiestas benéficas en los colegios?

364
00:33:38,556 --> 00:33:39,973
¿Siempre tan aburrido?

365
00:33:40,098 --> 00:33:44,431
estoy solo esta vez
Al menos gané unas vacaciones en Aspen.

366
00:33:44,556 --> 00:33:45,390
¿qué?

367
00:33:45,973 --> 00:33:46,973
¿Cuánto cuesta?

368
00:33:47,265 --> 00:33:49,015
Nada que no pueda permitirme.

369
00:33:53,390 --> 00:33:55,431
Quizás no pueda.

370
00:33:56,473 --> 00:34:00,181
Me encontré con un pequeño problema.

371
00:34:01,473 --> 00:34:03,098
Otra vez no, ajnc.

372
00:34:03,181 --> 00:34:07,306
Tienes tus preocupaciones,
y yo tengo el mio.

373
00:34:07,431 --> 00:34:08,765
- ¿Cuánto cuesta?
- Veinte.

374
00:34:10,015 --> 00:34:11,181
¿Mil?

375
00:34:13,140 --> 00:34:14,348
¿Y espera mi ayuda?

376
00:34:14,431 --> 00:34:16,598
Somos socios, ¿verdad?

377
00:34:17,890 --> 00:34:20,473
- No puedo hacer esto solo.
- Quizás deberías.

378
00:35:14,390 --> 00:35:17,265
- ¿Dónde está Miles?
- Fue al aeropuerto.

379
00:35:17,348 --> 00:35:19,348
El agua de lluvia le dio una segunda oportunidad.

380
00:35:20,098 --> 00:35:21,140
como tú.

381
00:35:23,265 --> 00:35:26,640
Parece que tú también lo eres.
Me alegro que seas capaz de hacerlo.

382
00:35:27,265 --> 00:35:28,681
Eso fue casi divertido.

383
00:35:28,806 --> 00:35:30,681
Lo pensé mientras bailabas.

384
00:35:43,681 --> 00:35:45,723
¿Qué hace eso?

385
00:35:45,806 --> 00:35:47,723
Esto es lo que quiere, ¿no?

386
00:35:48,723 --> 00:35:49,848
¿Una oportunidad para hablar?

387
00:35:53,640 --> 00:35:54,431
Eso.

388
00:35:55,806 --> 00:35:57,806
Bien. ¿De qué vamos a hablar?

389
00:35:59,056 --> 00:36:00,098
Tú decides.

390
00:36:01,723 --> 00:36:02,681
Papá.

391
00:36:14,556 --> 00:36:16,556
Sabía que no podías dejarnos.

392
00:36:17,306 --> 00:36:19,723
Algo que no tienes prisa por dejar.

393
00:36:20,556 --> 00:36:22,015
¿Cambiar de opinión?

394
00:36:22,140 --> 00:36:24,431
solo sobre eso
quién está detrás del ataque.

395
00:36:24,765 --> 00:36:27,223
El forense sospecha un suicidio.

396
00:36:27,306 --> 00:36:28,181
Vamos.

397
00:36:30,431 --> 00:36:31,306
Bien.

398
00:36:31,598 --> 00:36:34,723
No hay pólvora en las manos,

399
00:36:36,098 --> 00:36:37,640
pero tiene heridas defensivas.

400
00:36:37,723 --> 00:36:39,140
¿Lo mataron?

401
00:36:39,265 --> 00:36:41,765
funcionario tribal
Llamó a la oficina de Irons.

402
00:36:41,848 --> 00:36:44,098
pero la secretaria dice que no estaba.

403
00:36:44,181 --> 00:36:46,223
Los hierros y el funcionario son corderos de sacrificio.

404
00:36:46,348 --> 00:36:49,765
¿Quién luego traicionó?
¿Que Rainwater estaba en East Camp?

405
00:36:50,515 --> 00:36:51,598
Mira esto.

406
00:36:53,640 --> 00:36:55,848
Esto fue captado por la cámara de Kayce.

407
00:36:55,931 --> 00:36:59,181
Trabajador del Campamento Este
Tan pronto como llegó Rainwater.

408
00:37:00,306 --> 00:37:03,056
¿Y? Kayce lo envió a casa temprano.

409
00:37:03,181 --> 00:37:04,890
Probablemente esté llamando a una chica.

410
00:37:05,015 --> 00:37:07,640
eso no es suficiente
para una orden para imprimir la citación.

411
00:37:07,765 --> 00:37:09,640
Nos estamos agarrando un poco a un clavo ardiendo.

412
00:37:09,765 --> 00:37:12,223
Será más fácil para mí si lo sé.
quien disparó contra la casa.

413
00:37:12,348 --> 00:37:16,223
Vive en las afueras de Bozeman.
Puedo preguntarle a quién llamó.

414
00:37:16,348 --> 00:37:19,640
No, no lo será. Se va a tomar un vuelo.

415
00:37:19,765 --> 00:37:22,223
¿Bien? Vamos a controlar al trabajador.

416
00:37:23,056 --> 00:37:23,931
Venir.

417
00:37:28,098 --> 00:37:28,931
Ey.

418
00:37:31,056 --> 00:37:33,390
Ilumina nuestra cara, Dre. ¿Bien?

419
00:37:39,265 --> 00:37:41,515
Llámame alguna vez.

420
00:37:42,390 --> 00:37:45,640
no se si puedo
lidiar con ellos sin ti.

421
00:37:45,765 --> 00:37:48,681
¿Me estás tomando el pelo? Eres el más inteligente de nosotros.

422
00:37:48,806 --> 00:37:51,598
Basta. Sé que quiere decir...
que soy la señorita Savr�ena.

423
00:37:51,681 --> 00:37:53,848
No, eso es lo que querías que pensara.

424
00:37:53,931 --> 00:37:56,640
Pero desde que me enteré
¿Qué tipo de caos has vivido?

425
00:37:56,931 --> 00:37:59,806
Respeto que no aceptaste
menos de lo que merece.

426
00:38:09,265 --> 00:38:11,140
Hombre, eso se ve bien.

427
00:38:14,681 --> 00:38:16,973
Mo dice que el discurso funcionó.

428
00:38:17,973 --> 00:38:19,223
¿Detuvo la mina?

429
00:38:19,306 --> 00:38:23,098
Dejan de trabajar por 60 días
y buscará otras ubicaciones.

430
00:38:23,556 --> 00:38:25,431
Derrota definitiva.

431
00:38:25,890 --> 00:38:28,723
Obviamente es por la salvación de Broken Rock.
Necesitaba más que la foto de mamá.

432
00:38:29,598 --> 00:38:32,973
Nunca te rendiste.
Ella estaría orgullosa de ti.

433
00:38:33,681 --> 00:38:34,556
Y tú.

434
00:38:34,973 --> 00:38:38,140
No creo que a ella le guste
Destruyeron nuestra casa.

435
00:38:38,390 --> 00:38:40,098
Antes de convertirte en mariscal

436
00:38:41,265 --> 00:38:43,848
solo estábamos nosotros aquí
y espíritus familiares.

437
00:38:44,515 --> 00:38:46,056
Pero con sus colegas,

438
00:38:46,140 --> 00:38:50,181
agua de lluvia,
Para los Weavers, ustedes le dieron vida.

439
00:38:54,140 --> 00:38:55,848
Eres más fuerte que yo, hijo.

440
00:38:56,723 --> 00:38:58,265
Así debería ser.

441
00:39:00,431 --> 00:39:01,306
Te amo.

442
00:39:06,473 --> 00:39:07,598
Aprender.

443
00:39:08,890 --> 00:39:10,640
Perdón por entrometerme.

444
00:39:12,306 --> 00:39:16,390
Escuchamos lo que pasó.

445
00:39:16,473 --> 00:39:18,473
Sí, tuvimos suerte, ¿no?

446
00:39:19,140 --> 00:39:23,056
esquivaste una bala
cuando no compraste esto. Literal.

447
00:39:23,181 --> 00:39:25,848
Por estas situaciones
cambiemos tus puntos de vista.

448
00:39:26,848 --> 00:39:30,681
Papá, papá está interesado.
¿Te gustaría ir a cazar percas?

449
00:39:31,681 --> 00:39:32,765
¿A Texas?

450
00:39:33,348 --> 00:39:35,765
Quizás te gustaría un cambio.

451
00:39:37,056 --> 00:39:40,306
Sería más fácil para mí. Si no es un problema.

452
00:39:40,390 --> 00:39:43,681
Que no es. Únase a nosotros
cuando arregles este desastre.

453
00:39:43,765 --> 00:39:45,348
Voy a hacer las maletas.

454
00:39:49,640 --> 00:39:50,973
¿Y tú?

455
00:39:51,890 --> 00:39:53,056
¿Vas a pescar también?

456
00:39:54,598 --> 00:39:57,473
¿A quién le importa Texas?
Mi corazón está en Montana.

457
00:40:04,306 --> 00:40:07,640
Estaba pensando.
Voy contigo a Salt Lake.

458
00:40:08,598 --> 00:40:10,598
¿Y respetar los límites comerciales?

459
00:40:10,681 --> 00:40:14,140
Utah tiene sofás y bourbon,
podría ser juguetón.

460
00:40:14,723 --> 00:40:18,098
Alguien me recordó
para poder lidiar con el alboroto.

461
00:40:19,973 --> 00:40:23,098
Y ambos merecemos un socio
que protege nuestra espalda.

462
00:40:39,806 --> 00:40:41,723
Mar�ali! ¡Ábrelo!

463
00:40:42,973 --> 00:40:44,806
El trabajador está muerto.

464
00:41:46,640 --> 00:41:48,015
Está resuelto.

465
00:42:21,931 --> 00:42:26,348
EN MEMORIA DE
DE LEONARD "LENNY" HANCOCK, JR.

466
00:42:29,348 --> 00:42:33,348
Tomado de www.titlovi.com